English | Russian |
A-maintenance | ежедневное техническое обслуживание |
access switching maintenance interface | интерфейс технического обслуживания доступа и коммутации |
access switching maintenance subsystem | подсистема технического обслуживания доступа и коммутации |
administration and maintenance | администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
administration and maintenance function | функция администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
administration and maintenance program | программа администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
administration, configuration and maintenance | администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
administration, operation, and maintenance | администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
administration or maintenance program | программа администрирования или технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
administrative and maintenance blocking | административная блокировка и блокировка при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
administrative and maintenance procedure | процедура администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
administrative and maintenance program | программа администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
administrative and maintenance task | административная и служебная задача (oleg.vigodsky) |
administrative/maintenance procedure | процедура администрирования и эксплуатации (oleg.vigodsky) |
administrative time for corrective maintenance | продолжительность подготовки восстановительного ремонта |
air filter maintenance | техническое обслуживание воздушных фильтров (oleg.vigodsky) |
alarm maintenance | аварийное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
automatic maintenance limit | предел автоматического технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
automatic maintenance unit | блок автоматического технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
background maintenance | фоновое техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
background maintenance system | фоновая система технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
backup maintenance | сопровождение процесса резервного копирования (oleg.vigodsky) |
basic operation and maintenance | базовая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
cable-maintenance ship | кабелеремонтное судно |
central control maintenance interface | интерфейс технического обслуживания центрального контроллера (oleg.vigodsky) |
central control maintenance subsystem | подсистема технического обслуживания центрального контроллера (oleg.vigodsky) |
Central Maintenance Office | Центральное бюро ремонта (Georgy Moiseenko) |
central operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
centralized maintenance | централизованное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация |
centralized operation and maintenance center | центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
channel maintenance | обслуживание канала (ssn) |
clear maintenance signal | сбрасывать служебный сигнал (oleg.vigodsky) |
configuration and maintenance command | команда конфигурирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
content maintenance | управление содержимым (oleg.vigodsky) |
corrective maintenance | корректирующее техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
corrective maintenance | ремонтно-регулировочные работы |
data maintenance administrator | администратор данных (oleg.vigodsky) |
data maintenance operator | оператор данных (oleg.vigodsky) |
database maintenance | сопровождение базы данных (oleg.vigodsky) |
deferrable maintenance | несрочное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
deferred maintenance | отложенное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
deferred maintenance alarm | несрочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
deferred maintenance queue | очередь запросов отложенного технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
depot maintenance | заводской ремонт |
device maintenance | техническое обслуживание устройств (oleg.vigodsky) |
embedded maintenance channel | встроенный канал технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
engineering maintenance | техническое обслуживание |
exchange maintenance | техническое обслуживание станции (oleg.vigodsky) |
exchange maintenance personnel | обслуживающий персонал станции (oleg.vigodsky) |
extended maintenance | расширенное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
fault maintenance | управление отказами (oleg.vigodsky) |
fault-dependent maintenance | техническое обслуживание при возникновении отказа (oleg.vigodsky) |
file maintenance | обслуживание файла |
file maintenance | сопровождение файлов (oleg.vigodsky) |
filter maintenance | техническое обслуживание фильтров (oleg.vigodsky) |
from a maintenance point of view | с точки зрения технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
General Maintenance | ОТО (Общетехническое обслуживание eugeene1979) |
generation maintenance | сопровождение генерации (oleg.vigodsky) |
hardware maintenance log | журнал регистрации операций по техобслуживанию блоков (oleg.vigodsky) |
heavy maintenance | капитальный ремонт |
higher level maintenance support | техническая поддержка более высокого уровня (oleg.vigodsky) |
history maintenance | ведение архива сообщений (ssn) |
international transmission maintenance centre | международный центр технического обслуживания систем передачи (oleg.vigodsky) |
licensed product maintenance | Техническое сопровождение и обновление лицензионного продукта (Georgy Moiseenko) |
limit-exceed maintenance indicator | указатель превышения эксплуатационных пределов |
line and trunk maintenance | техническое обслуживание абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
line and trunk maintenance concept | принцип технического обслуживания абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
line maintenance | техническое обслуживание абонентских линий (oleg.vigodsky) |
line maintenance operating system | система технического обслуживания абонентских линий (oleg.vigodsky) |
line maintenance position | рабочее место технического обслуживания абонентских линий (oleg.vigodsky) |
link maintenance | обслуживание канала (ssn) |
local maintenance | локальное техобслуживание (ssn) |
local maintenance | локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
local maintenance network interface | сетевой интерфейс локального техобслуживания (ssn) |
Local Maintenance Terminal | Локальный терминал обслуживания (программа-интерфейс для управления элементами сети BSS Siemens Maneki) |
local operation and maintenance | местная эксплуатация |
low-maintenance | с низкими эксплуатационными расходами (oleg.vigodsky) |
main operation and maintenance center | главная диспетчерская |
maintenance action | операция по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
maintenance/administration ports | служебные порты |
maintenance / administration ports | служебные порты |
maintenance aid | средство технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance and administration | техническое обслуживание и администрирование (oleg.vigodsky) |
maintenance and administration process | процесс технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
maintenance and administration terminal | терминал технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
maintenance and commissioning interface | интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
maintenance and control message | служебное сообщение (oleg.vigodsky) |
maintenance and control unit | блок технического обслуживания и управления (oleg.vigodsky) |
maintenance and operations channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
maintenance and recovery control | управление техническим обслуживанием и восстановлением (oleg.vigodsky) |
maintenance and recovery control mode | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением (oleg.vigodsky) |
maintenance and repair function | функция технического обслуживания и ремонта (oleg.vigodsky) |
maintenance association | ассоциация технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance block | служебная блокировка (oleg.vigodsky) |
maintenance blocked | заблокирован для технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance blocking | блокировка при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance busy | занят при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance busy state | состояние занятости при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance cell | ячейка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance center | центр технического обслуживания |
maintenance channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
maintenance check | профилактическая проверка (oleg.vigodsky) |
maintenance circuit | схема технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance communication channel | канал служебной связи (oleg.vigodsky) |
maintenance console | консоль технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance control center | центр управления техническим обслуживанием (oleg.vigodsky) |
maintenance control interface | интерфейс управления техническим обслуживанием (oleg.vigodsky) |
maintenance control link | канал управления при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance control subsystem | подсистема управления техническим обслуживанием (oleg.vigodsky) |
maintenance control unit | контроллер технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance cost | расходы на техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
maintenance craft | обслуживающий персонал (oleg.vigodsky) |
maintenance crew | обслуживающий персонал |
maintenance directory | каталог технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance district | зона технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance documentation | документация по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
maintenance domain | домен технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance end point | оконечная точка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance endpoint | оконечная точка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance entity | объект технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance entity function | функция объектов технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance entity group | группа объектов технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance entity point | точка объекта технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance error | ошибка обслуживающего персонала |
maintenance event | событие технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance event information | информация о событиях технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance factor | коэффициент обслуживания |
maintenance frame | кадр технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance-free battery | необслуживаемая батарея (oleg.vigodsky) |
maintenance function | функция технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance input request administrator | администратор входных запросов при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance interface | интерфейс технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance intermediate point | промежуточная точка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance interrupt | прерывание при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance item | пункт технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance limit | предел технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance link | служебный канал связи (oleg.vigodsky) |
maintenance link control | контроллер служебных каналов связи (oleg.vigodsky) |
maintenance log | журнал регистрации операций по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
maintenance loop | служебный шлейф (oleg.vigodsky) |
maintenance manual | инструкция по техобслуживанию |
maintenance measurement | измерение при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance message | служебное сообщение (oleg.vigodsky) |
maintenance monitor | монитор технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance, monitoring and administration system | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования (oleg.vigodsky) |
maintenance network interface | сетевой интерфейс техобслуживания (ssn) |
maintenance network port | сетевой порт технического обслуживания (ssn) |
maintenance or traffic event | событие технического обслуживания или трафика (oleg.vigodsky) |
maintenance panel control | контроллер панели технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance pc | служебный компьютер (oleg.vigodsky) |
maintenance person | специалист по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
maintenance point | точка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance procedures manual | руководство по Процедурам Технического Обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance process | процесс технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance queue | очередь при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance recording system | система регистрация эксплуатационных данных |
maintenance recovery control | управление восстановлением при техобслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance recovery mode | режим восстановления при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance related | связанный с техническим обслуживанием (oleg.vigodsky) |
maintenance report | отчёт при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance requirement | требование по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
maintenance response | реакция при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance scan | сканирование при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
maintenance service | услуга по сопровождению (oleg.vigodsky) |
maintenance signal | служебный сигнал (oleg.vigodsky) |
maintenance software | программное обеспечение технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance state | состояние технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance subsystem | подсистема технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance support | техническое обеспечение |
maintenance switch | служебный переключатель (oleg.vigodsky) |
maintenance task | задача по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
maintenance team | обслуживающий персонал (oleg.vigodsky) |
maintenance telephone | служебный телефон (oleg.vigodsky) |
maintenance teletypewriter | телетайп технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance test | профилактический тест (oleg.vigodsky) |
maintenance/test | техническое обслуживание – тестирование (oleg.vigodsky) |
maintenance testing | профилактическое тестирование (oleg.vigodsky) |
maintenance tool | инструмент технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance user | оператор технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
maintenance window | перерыв на профилактическое техобслуживание (wikipedia.org Winona) |
maintenance workshop | мастерская по обслуживанию |
manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
medium maintenance | средний ремонт |
narrow band port maintenance command | команда технического обслуживания порта узкополосного интерфейса (ssn) |
narrowband port maintenance | техническое обслуживание порта узкополосного интерфейса (ssn) |
narrowband port maintenance command | команда технического обслуживания порта узкополосного интерфейса (ssn) |
network maintenance | обслуживание сети (Пример: "The paper also outlines certain recent trends in network maintenance." eng-rus-eng) |
network operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание сети (oleg.vigodsky) |
non standard maintenance | нестандартное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
non standard maintenance manual | руководство по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
non-deferrable maintenance | срочное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
non-standard maintenance | нестандартное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
nonstandard maintenance | нестандартное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
nonstandard maintenance document | документ по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
nonstandard maintenance manual | руководство по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
on site maintenance | локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
on-site maintenance | локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
operating and maintenance center | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operating and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operating and maintenance interface module | интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operating and maintenance interface unit | интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operating and maintenance module | модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operating and maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operating maintenance | текущее техническое обслуживание |
operating maintenance module | модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation administration maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
operation, administration, maintenance | эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
operation and administration maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance application part | прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance center | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance center | центр технической эксплуатации |
operation and maintenance centre | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance connection | соединение для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance console | консоль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance control | контроллер эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance course | курс по эксплуатации и техническому обслуживанию |
operation and maintenance data communication | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance dependent | зависящий от эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance documentation | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance frame | стойка эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance function | функция эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance handbook | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance network | сеть эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance part | подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance point | пункт эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance position | рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance processor | процессор эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance processor frame | стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance station | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation and maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation maintenance module | модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation maintenance subsystem | подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operation & maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operational and maintenance aspect | особенность работы и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operational and maintenance cost | расход на эксплуатацию и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
operational maintenance | текущее техническое обслуживание |
operations, administration, and maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
operations, administration, maintenance, and provisioning | эксплуатация, администрирование, обслуживание и планирование (<создание резервов> MichaelBurov) |
operations and maintenance centre | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
operations, maintenance and administration part | подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
perform a service maintenance | проводить профилактические работы (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
power maintenance | техническое обслуживание системы питания (oleg.vigodsky) |
preventive maintenance | предупредительное техобслуживание |
preventive-maintenance call | профилактический вызов ремонтной службы (ФА) |
profile maintenance | сопровождение профилей (oleg.vigodsky) |
program maintenance | сопровождение программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
program update maintenance | сопровождение обновления программы (oleg.vigodsky) |
prompt maintenance alarm | срочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
prompt maintenance alarm indication | аварийный сигнал "напоминание" |
remote maintenance | дистанционное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
remote maintenance link | удалённый служебный канал связи (oleg.vigodsky) |
remote maintenance tool | инструмент дистанционного технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
remote operation and maintenance | удалённая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
remote operation and maintenance center | удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
remote operation and maintenance console | консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
remote operations and maintenance | дистанционное обслуживание |
routine maintenance manual | руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию (oleg.vigodsky) |
routine maintenance procedure | процедура регламентного технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
scheduled maintenance | запланированное техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
scheduled-preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
service and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
service maintenance | профилактические работы (ABC will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
software and firmware maintenance | сопровождение программного и микропрограммного обеспечения (oleg.vigodsky) |
software maintenance item | компонент сопровождения программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
software maintenance release | корректировочная версия программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
standby maintenance monitor | монитор технического обслуживания резерва (oleg.vigodsky) |
subscriber line maintenance | техническое обслуживание абонентских линий (oleg.vigodsky) |
subscriber maintenance | техническое обслуживание абонентов (oleg.vigodsky) |
subscriber maintenance administration | управление техническим обслуживанием абонентов (oleg.vigodsky) |
supervision, operation and maintenance | контроль, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
support and maintenance agreement | соглашение о технической поддержке и обслуживании (oleg.vigodsky) |
switch maintenance | техническое обслуживание станции (oleg.vigodsky) |
system maintenance release | корректировочная версия системы (oleg.vigodsky) |
telecommunications operation and maintenance center | центр технической эксплуатации телекоммуникаций (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
terminal maintenance | техническое обслуживание оконечных устройств (oleg.vigodsky) |
terminal maintenance list | список технического обслуживания оконечных устройств (oleg.vigodsky) |
test and maintenance center | центр тестирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
test and maintenance message | служебное сообщение (oleg.vigodsky) |
test and maintenance unit | блок тестирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
traffic and maintenance counter | счётчик трафика и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
traffic maintenance | техническое обслуживание трафика (ssn) |
traffic maintenance concept | концепция технического обслуживания трафика (ssn) |
transmission maintenance | техническое обслуживание передачи (ssn) |
trunk and line maintenance | техническое обслуживание абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
trunk line maintenance | техническое обслуживание соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
trunk maintenance | техническое обслуживание соединительных линий (oleg.vigodsky) |
trunk/line maintenance | техническое обслуживание соединительных / абонентских линий |